അളവും ഗുണവും

1.1.5

വിനിമയമൂല്യം, ഒരു തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗമൂല്യം മറ്റൊരുതരത്തിലുള്ളതുമായി വിനിമയം ചെയ്യുന്ന അനുപാതം എന്ന നിലയിൽ, ഒന്നാമതായി, അളവിലധിഷ്ഠിതമായ അല്ലെങ്കിൽ പരിമാണാത്മക ബന്ധമായാണ് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, സ്ഥല കാലങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സ്ഥിരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം.ആയതിനാൽ വിനിമയമൂല്യം യാദൃശ്ചികമായതായും ശുദ്ധ ആപേക്ഷികമായതായും,അനന്തരം സ്വതസിദ്ധ മൂല്യമായും, അതായത് ഉപഭോഗ വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് വേർപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവിധം ബന്ധപ്പെട്ട് അവയിൽ അന്തർലീനമായിരിക്കുന്ന വിനിമയമൂല്യമായും, കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്. കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം.

I.I.5

Exchange value, at first sight, presents itself as a quantitative relation,as the proportion in which values in use of one sort are exchanged for those of another sort,*15 a relation constantly changing with time and place. Hence exchange value appears to be something accidental and purely relative, and consequently an intrinsic value, i.e., an exchange value that is inseparably connected with, inherent in commodities, seems a contradiction in terms.*16 Let us consider the

matter a little more closely.

ഒരു ഉപഭോഗവസ്തു, ഉദാഹരണത്തിന് 25 പൌണ്ട് ഗോതമ്പ് x അളവ് കറുപ്പ് പോളിഷ്, y അളവ് പട്ട്, z അളവ് സ്വർണ്ണം തുടങ്ങി മറ്റു പല വസ്തുക്കളുമായി വ്യത്യസ്തമായ അനുപാതത്തിൽ വിനിമയം ചെയ്യുന്നു എന്നിരിക്കട്ടെ.അങ്ങിനെ ഗോതമ്പിന് ഒരു വിനിമയ മൂലിയത്തിനു പകരം അനവധി വിനിമയ മൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. x അളവ് കറുപ്പ് പോളിഷ്, y അളവ് പട്ട്, z അളവ് സ്വർണ്ണം തുടങ്ങിയവ 25 പൌണ്ട് ഗോതമ്പിൻ്റെ വിനിമയ മൂല്യത്തെയാണ് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്. ആയതിനാൽ x അളവ് കറുപ്പ് പോളിഷ്, y അളവ് പട്ട്, z അളവ് സ്വർണ്ണം തുടങ്ങിയ വിനിമയമൂല്യങ്ങൾ പരസ്പരം പകരം വെക്കാവുന്നവയാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവ പരസ്പരം തുല്യമാണ്. ആയതിനാൽ, ഒന്നാമതായി, ഒരു ഉപഭോഗ വസ്തുവിൻ്റെ സാധുവായ വിനിമയമൂല്യം അതിനു തുല്യമായ ഒന്നിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു, രണ്ടാമതായി, വിനിമയ മൂല്യം, പൊതുവായി, ഉപഭോഗവസ്തുവിലടങ്ങിയിട്ടുള്ളതും എന്നാൽ അതിൽ നിന്നും വ്യതിരിക്തമായിട്ടുള്ളതുമായ ഒന്നിൻ്റെ, ഒരു പ്രതിഭാസ രൂപത്തെ, പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന രീതിമാത്രവുമാണ്.

I.I.6

A given commodity, e.g., a quarter of wheat is exchanged for x blacking, y silk, or z gold, &c.—in short, for other commodities in the most different proportions. Instead of one exchange value, the wheat has, therefore, a great many. But since x blacking, y silk, or z gold, &c., each represent the exchange value of one quarter of wheat, x

blacking, y silk, z gold, &c., must as exchange values be replaceable by each other, or equal to each other. Therefore, first: the valid exchange values of a given commodity express something equal; secondly, exchange value, generally, is only the mode of expression, the phenomenal form, of something contained in it, yet distinguishable from it.

-----------------------------------------------------------------------------------------

ഗുണവും അളവും തന്നെയാണിവിടെ പ്രതിപാദ്യം. ഒരു വസ്തുവിലടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഗുണമെന്ന ഉപയോഗമൂല്യം വില എന്ന വിനിമയമൂല്യമായി, അളവായി, മാറുന്നതെങ്ങനെ എന്ന സങ്കീർണ്ണ പ്രക്രിയയാണിവിടെ മാർക്സ് വരച്ചുകാണിക്കുന്നത്. ഉപഭോഗവസ്തുവിലടങ്ങിയ ഗുണം അതിൽ നിന്നും വ്യതിരിക്തമായി നിലനിൽക്കുന്ന വിലയായി പരിണമിക്കുന്ന പ്രക്രിയ. ഇതിൽ തന്നെ താത്വികമായ പലതിനേയും ദർശിക്കാന കഴിയും.